查看: 5337|回复: 9
[词汇]
邪气、交关、穷、瞎、恶
[复制链接]
z200052
z200052
当前离线
积分11238
电梯直达
1层楼
发表于 2010-12-15 10:39:58
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
上海话里，表示“非常”、“十分”的意思的词有好几个，而且是有“沿革”的。
“邪气”和“交关”资格最老，可以说真正老上海只说这两个。“穷”既可以表“非常”，也可以表示“拼命”——“小姑娘言话末弗讲个，穷哭穷哭”。这个词大概的时段是40-60年代。我最早听到“瞎”，是在六十年代，还有过误会——人家说我“瞎卖力”，我还以为是在损我呢。“恶”出现最晚，我只在十几岁的孩子口中听到。
分享到:
微信
QQ好友和群
收藏0
分享
淘帖0
崭个0
推扳0
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
mandarin
mandarin
当前离线
积分19531
2层楼
发表于 2010-12-15 11:39:44
|
只看该作者
viot
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
乌程仔
乌程仔
当前离线
积分21664
3层楼
发表于 2010-12-15 17:20:41
|
只看该作者
上海话里，表示“非常”、“十分”的意思的词有好几个，而且是有“沿革”的。
“邪气”和“交关”资格最老，可以说真正老上海只说这两个。“穷”既可以表“非常”，也可以表示“拼命”——“小姑娘言话末弗讲个，穷 ...
z200052 发表于 2010-12-15 10:39
你忘了一个最常用的“老”
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
z200052
z200052
当前离线
积分11238
4层楼
楼主|
发表于 2010-12-15 17:23:41
|
只看该作者
你忘了一个最常用的“老”
乌程仔 发表于 2010-12-15 17:20 对的。“老”，其实资格弗老。
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
寒寒豆
寒寒豆
当前离线
积分1534
5层楼
发表于 2010-12-15 17:45:31
|
只看该作者
在家乡，穷能听懂，但本地不说，另外几个也不说。
交关在家乡人的语言感里，一般都认为是上海话，只要说到交关，一般都把对方当成老资格的上海人。不过交关在评弹演员里偶尔能听到，施斌在《施斌聊斋》里也经常会说到交关。
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
寒寒豆
寒寒豆
当前离线
积分1534
6层楼
发表于 2010-12-15 17:55:24
|
只看该作者
有转到太湖西山去白相，路边本地人开的农家饭点里，对我说到交关一词，这是我在苏州地区第一次听到交关，不知是西山话，还是把我当成上海游客了。
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
富春山越
富春山越
当前离线
积分3760
7层楼
发表于 2010-12-15 19:22:10
|
只看该作者
邪气、交关、穷、瞎、恶
这几个词除了“交关”，我处都不用。
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
热度
热度
当前离线
积分15815
8层楼
发表于 2010-12-15 19:22:38
|
只看该作者
我來糾錯，也希望反對意見來指責我：
very
老——牢
瞎——赫
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
乌程仔
乌程仔
当前离线
积分21664
9层楼
发表于 2010-12-15 19:25:46
|
只看该作者
瞎——赫
ha?
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
goon
goon
当前离线
积分3327
10层楼
发表于 2010-12-15 21:17:09
|
只看该作者
除了交关，其他都不曾听到
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
苦露酷亿
苦露酷亿
当前离线
积分1730
11层楼
发表于 2010-12-16 11:58:43
|
只看该作者
还有 蛮
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
乌程仔
乌程仔
当前离线
积分21664
12层楼
发表于 2010-12-16 16:44:35
|
只看该作者
我最早听到“瞎”，是在六十年代，还有过误会——人家说我“瞎卖力”，
所以这种说法不可取，易混淆。
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡